Международната награда „Букър“ променя името си след историческо 10-годишно споразумение

Международната награда „Букър“ официално сменя своето наименование. Престижното литературно отличие вече ще се нарича Международна награда „Букър – Бухман“. Промяната е резултат от ново 10-годишно споразумение с благотворителната фондация „Бухман Филантропис“. Новината беше потвърдена официално на уебсайта на организацията. Това партньорство бележи нов етап в развитието на наградата за преводна литература.

Отличието вече носи името Международна награда „Букър – Бухман“ след сключване на дългосрочен договор. Фондация „Бухман Филантропис“ поема ангажимента да финансира приза през следващото десетилетие. Този ход идва в момент, когато наградата отбелязва десет години от съществуването си в сегашния формат. През този период тя се утвърди като най-влиятелното признание за преводна художествена литература в световен мащаб.

Наградата за победителя се удвоява и достига сумата от 100 000 британски лири. Досегашният наградният фонд възлизаше на 50 000 лири. Финансовото изражение на приза ще продължи да се дели поравно между автора и неговия преводач. В случай на повече от един преводач, сумата се разпределя между всички участници в процеса. Всяка книга във финалната селекция също ще получава по 5000 лири. Тези средства също се делят поравно между писателя и преводача.

Фокусът на отличието остава непроменен. Журито ще продължи да търси най-добрите художествени произведения. Те трябва да бъдат преведени на английски език. Условието е книгите да са публикувани на територията на Великобритания и Ирландия. „Бухман Филантропис“ изразява своята отдаденост към изкуството на превода и неговото значение за световната култура.

Фондацията е основана от Дмитрий и Дария Бухман. Дмитрий Бухман е известен като съосновател на Playrix. Това е една от водещите световни компании за мобилни игри. Дария Бухман е педагог с магистърска степен по лингвистика. Нейният професионален опит подхранва интереса ѝ към литературата. Семейството напуска Русия през 2016 година. От 2020 година те пребивават постоянно във Великобритания.

„Нашите основни сфери на дейност включват неонатална и майчина подкрепа, психично здраве и благополучие на деца и младежи, както и литература. В допълнение към тези основни направления, ние предоставяме и еднократни безвъзмездни средства за каузи, които са важни за нас“, обясняват Дмитрий и Дария Бухман.

Дмитрий Бухман е прекъснал всички свои бизнес връзки с Русия. Това се случи в края на 2022 година след началото на войната в Украйна. Той затвори офисите на своята компания в родината си. Много от неговите служители бяха преместени в други държави. Според данни на изданието „Форбс“, неговото състояние се оценява на милиарди долари. Това го поставя в класациите на най-богатите личности в света.

„Фондацията „Букър“ има удоволствието да обяви, че благотворителната организация „Бухман Филантропис“ пое щедър ангажимент да финансира Международната награда „Букър“ през следващите 10 години, след като вече подкрепи приза през 2026 г. Това съобщение идва в годината, в която наградата отбеляза 10 години от съществуването си в настоящия си формат – период, в който тя се превърна в най-влиятелното отличие за преводна художествена литература в света“, казват от „Фондацията „Букър“.

Петима лауреати на „Букър“ са получили впоследствие и Нобелова награда за литература. Сред тях са имената на Ани Ерно и Юн Фосе. Списъкът се допълва от Хан Канг, Олга Токарчук и Ласло Краснахоркаи. Това подчертава високия стандарт и авторитет на литературното отличие. От 2016 година насам са отличени 11 победители на 11 различни езика. Наградата стимулира значително продажбите на преводна литература във Великобритания.

Журито за Международната награда „Букър – Бухман“ за 2027 г. ще се оглавява от писателката Кейти Китамура. Тя е признат автор и вече е попадала в краткия списък на отличието. В състава на журито влизат още Патрик Макгинес и Калеб Азума Нелсън. Към тях се присъединяват писателката Олга Равн и актрисата Теса Томпсън. Те ще оценяват романи и сборници с разкази, публикувани между май 2026 и април 2027 година.

Процесът по подбор ще започне през пролетта на 2027 година. Дългият списък с номинации ще бъде обявен на 16 март. Месец по-късно, на 15 април, ще стане ясен и краткият списък. Победителят ще бъде обявен на официална церемония през май 2027 година. Събитието ще се предава директно в социалните мрежи на фондацията.

България има своето значимо място в историята на този приз. През 2023 година Георги Господинов и Анджела Родел спечелиха наградата. Техният успех с романа „Времеубежище“ беше исторически момент за българската литература. Наскоро и Ян Шуан-цзъ спечели наградата „Букър“ за 2026 г. за своята книга Taiwan Travelogue. В същата селекция беше включена и българската писателка Рене Карабаш с романа „Остайница“.