Рене Карабаш е финалист за международната награда „Букър“ с романа „Остайница“

Българската писателка Рене Карабаш постигна исторически успех за родната литература на световната сцена. Нейният роман „Остайница“ влезе в краткия списък на престижната международна награда „Букър“. Журито избра творбата сред общо 128 заглавия от целия свят в оспорвана конкуренция.

Рене Карабаш е сред шестимата финалисти за най-престижното световно отличие за преводна художествена литература. Това превръща романа във второто значимо българско присъствие в историята на този конкурс. Припомняме, че през 2023 г. Георги Господинов спечели наградата с творбата си „Времеубежище“.

Романът „Остайница“ е достъпен за англоезичната публика под заглавието „She Who Remains“. Преводът е дело на Изидора Анжел, която споделя престижната номинация с автора. Рене Карабаш е творчески псевдоним на Ирена Иванова. Тя е добре позната в България като поет, сценарист и драматург. Рене Карабаш сподели след номинацията, че все още трудно осъзнава мащаба на този успех.

Журито на международния „Букър“ дава изключително висока оценка на художествените качества на книгата. Те описват произведението по много впечатляващ начин в своите мотиви.

Журито определя книгата като „изящно написан и брилянтно наблюдателен разказ“ за млада жена в съвременна албанска патриархална среда, чийто път към себепознанието започва с кръвно отмъщение.

Голямата награда от 50 000 паунда се разделя поравно между автора и преводача на книгата победител. Всяко от заглавията в краткия списък вече осигурява 5 000 паунда за своя творчески екип. Тези средства също се поделят поравно между писателя и преводача според правилата. Критиците оцениха „Остайница“ като модерна приказка, която поставя важни въпроси за балканската идентичност.

Сюжетът разглежда дълбоките теми за насилието, личния избор и суровите традиции в планините. Номинацията е признание за специфичния език и изключителната наблюдателност на автора. Българският език и литература стават все по-видими и конкурентни на международния пазар днес. Успехът на Карабаш потвърждава тази трайна положителна тенденция за родната ни култура.

Книгата вече има богат международен живот и преводи на множество чужди езици. Силата на романа идва от съчетанието между универсални теми и специфичен регионален контекст. Номинацията е признание за ролята на преводача като равностоен фактор за литературния успех. Критиците подчертават, че художественият стил на Карабаш е водещ елемент в това признание.

Церемонията по връчването на наградите ще се състои в град Лондон. Събитието започва малко след полунощ българско време в официалния ютюб канал. Почитателите на литературата могат да проследят награждаването на живо в интернет.