Макрон към Юлия Кръстева: Превърнахте превода в житейско изкуство
Еманюел Макрон връчи на Юлия Кръстева „Голям кръст на Националния орден за заслуги“ за приноса ѝ към културния и интелектуалния живот.
Френският президент Еманюел Макрон връчи на Юлия Кръстева едно от най-високите отличия на Франция. Българската интелектуалка получи признанието за дългогодишния си принос към културния и интелектуалния живот.
Юлия Кръстева беше удостоена с „Голям кръст на Националния орден за заслуги“. Отличието е присъдено през декември. Церемонията по връчването му се състоя на 14 септември.
В речта си Еманюел Макрон подчерта значението на нейното творчество. Той свърза писането, четенето и размисъла с личното изкуство на превода.
Вие преведохте думите, които вече живееха във вас, превърнахте ги в творби и помогнахте на толкова много други хора да открият своите. Чрез писането, четенето и размисъла вие превърнахте превода в житейско изкуство.
СвързаноОт 13-годишна преводачката на наградения роман на Георги Господинов се влюбила в езика ни, без да знае къде е България (Обзор)
Президентът определи Кръстева като автор, който мисли за Европа чрез езика. Според него нейното творчество показва общото между различните култури.
Цялото ви творчество е въпрос на преместване, уникалност, странност. Странност, която се дължи и на чувството, че сте едновременно французойка, българка и европейка. Вие сте от онези хора, които мислят за Европа чрез езика, убедени, че писането и творчеството могат да се поставят в служба именно на това, което ни обединява.
Юлия Кръстева е родена през 1941 г. в Сливен. Тя изучава литература в Софийския университет. Още тогава проявява интерес към френския език и култура.
На 24 години Кръстева заминава за Франция със стипендия „Шарл дьо Гол“. Там тя се присъединява към интелектуалните среди около списание Tel Quel.
В този кръг участва и писателят и философ Филип Солерс. По-късно Кръстева сключва брак с него.
През годините тя се утвърждава като лингвист, философ, психоаналитик, писател и литературен критик. Работата ѝ обхваща различни области на хуманитарното знание.
Това е поредното високо признание за българската интелектуалка. През ноември 2021 г. тя беше повишена до Велик офицер на Почетния легион.
Тогава Еманюел Макрон я нарече „гражданка на Републиката на буквите“.
