Истината за цитатите от Корана в Техеран: Нарече ли Иран българите неверници?

Присъствието на представители от партия „Възраждане“ на траурната церемония в Техеран предизвика мащабна вълна от коментари и анализи у нас. Настоящият депутат Ангел Георгиев и бившият народен представител Златан Златанов бяха единствените европейски политици на събитието. Те се появиха на траурното шествие за иранския лидер, което веднага привлече вниманието на световните медии. Основният смут обаче не дойде от самото присъствие, а от конкретния текст от Корана, рецитиран по време на тяхното поклонение.

По време на церемонията десетките чуждестранни делегации влизаха поотделно в траурната зала. Докато се приближаваха към ковчега, за всяка група беше подбиран различен текст от свещената книга на мюсюлманите. Няколко световни медии изразиха съмнения, че тези пасажи съдържат скрити политически послания. Например, на делегацията на Саудитска Арабия беше рецитирано знамение за двете сблъскващи се армии. Това беше разтълкувано като препратка към историческото разделение между сунити и шиити.

Ситуацията с българската делегация стана особено напрегната заради избора на 48-и айет от сура „Ал Ахзаб“. Текстът, който прозвуча в залата, гласи следното:

“И не следвай неверниците и лицемерите, и отмини обидите им, и се уповавай на Аллах! Достатъчен е Аллах за покровител.”

Тези думи дадоха повод на много коментатори да твърдят, че Иран индиректно е нарекъл българите „неверници и лицемери“. Появиха се заглавия, че чрез двамата политици е била унижена цялата българска нация. По време на поклонението на българската делегация бе рецитиран 48-и айет от сура „Ал Ахзаб“ от Корана. Това провокира въпроси дали домакините умишлено са избрали пасаж, който да уязви гостите.

Лидерът на „Възраждане“ Костадин Костадинов защити участието на своите съпартийци в официално изявление. Той подчерта, че посещението е знак на уважение към една героична нация. Според него присъствието им е било голяма чест, а поканата е дошла директно от иранското правителство.

“Поканата дойде от иранското правителство през посолството на Република Иран в София и разбира се, ние я обявихме, защото за нас това беше голяма чест. Не знаехме, че сме единствените поканени от цяла Европа, но в конкретния случай това е знак на уважение и признателност към героизма и смелостта на един достоен народ.”

Иранското посолство в София потвърди участието на представителите на „Възраждане“ чрез официално видео в социалните мрежи. В съобщението се уточняваше, че Ангел Георгиев и Златан Златанов са отдали почит пред тленните останки на „мъченически загиналия лидер“. Кадри с двамата политици бяха излъчени и по различни ирански медийни канали, което допълнително засили международния отзвук.

За да се разбере истинският смисъл на рецитирания текст, трябва да се разгледа ислямската наука „Асбаб ал нузул“. Тя изучава историческия контекст, довел до разкриването на конкретни знамения. Източници от Техеран поясняват, че цитатите се избират въз основа на тези специфични причини за низпославането. Повече за контекста на тези събития можете да прочетете в материала Нарече ли Иран българите неверници и лицемери?.

Отделът за фетвата към Главното мюфтийство обясни, че цитатът цели укрепване на духа, а не нанасяне на обида. Според българското мюсюлманско вероизповедание сура „Ал Ахзаб“ е свързана с период на силен външен и вътрешен натиск над мюсюлманите в Медина. В този контекст „неверниците“ и „лицемерите“ са групи, които са се опитвали да разколебаят вярата чрез заплахи и политически натиск.

“Неверниците (куфар) се опитвали чрез заплахи, войни и политически натиск да накарат Пророка да се откаже от своето послание или да направи компромиси. А лицемерите (мунафикун) са хора, които външно се представяли за мюсюлмани, но тайно подкрепяли враговете на исляма.”

Духовниците са категорични, че айетът учи на търпение и непоколебимост пред изпитанията. Повелята „не се подчинявай“ означава, че вярващите не трябва да правят компромиси под натиск. Изборът на текстове в траурната залата се основава на ислямската наука „Асбаб ал нузул“, изучаваща историческия контекст. Това тълкувание изключва възможността за умишлена обида към българския народ или към самите участници в церемонията.

В по-широк геополитически план, това събитие подчертава сложността на отношенията в региона. Подобни теми са разгледани и в анализа Коментар на седмицата №3: Ако в Иран не тръгне революция, главата на Тръмп е на дръвника. Въпреки политическите спорове, богословската експертиза в България успокоява, че изборът на кораничния текст не е бил акт на враждебност. Единственото сигурно убежище според текста е упованието в Аллах, наричан „Уакил“ – този, на когото човек поверява своите дела.