Варна получи най-стария пергамент в България: Документ от 1351 г. тръгва от Марсилия
Държавният архив във Варна получи дарение, което е най-старият пергамент, съхраняван в българските архиви. Документът, датиран от 1351 г., е частен финансов документ за заем, пренесен във Варна от наследниците на нотариуса, който го е създал в Марсилия. Пергаментът ще бъде изложен публично във Варна от 13 до 17 октомври 2025 г.
Държавният архив във Варна получи уникално дарение, което обогатява значително културно-историческото наследство на страната. Става въпрос за пергамент, датиран от 1351 година, който официално е най-старият документ, съхраняван в архивите у нас.
Документът представлява финансов документ за заем. Неговата история започва в Марсилия, където е създаден в дома на нотариуса Андреа де Кастан. През вековете той е предаван от поколение на поколение в семейството на дарителя, преди да бъде пренесен във Варна от наследничка на рода Кастан и нейния съпруг Анж Дюрони, който по-късно става испански консул в морския град.
Дарението е направено от Тони Хаджиев, който е пряк роднина на Анж Дюрони. Родът на дарителя има дълбоки нотариални и дипломатически традиции, чиито корени се проследяват до XI век. Макар че документът е частен и няма пряко отношение към българската история, той е изключително ценен за културно-историческото наследство.
Текстът на пергамента е изписан на латински език. Той беше разчетен и преведен от проф. Александър Николов, специалист по средновековен латински от Софийския университет.
Донка Николова, началник на Отдел “Държавен архив” – Варна, предостави повече детайли за физическите характеристики на уникалната находка:
„Този документ представлява пергамент, приблизително А4 формат. Написан е с мастило върху кожа. Палимпсест – това означава, че документът е преизползван. Имало е текст, след това текстът е заличен и върху него е оригиналният, който е в момента разчетен текст.“
— Донка Николова, началник на Отдел “Държавен архив” – Варна
Следователно, документът е палимпсест – първоначално върху него е имало друг текст, който е бил заличен, за да се напише настоящият финансов документ. От архива обявиха планове пергаментът да бъде дигитализиран. Оригиналният текст, заедно с превода, ще бъдат достъпни онлайн за обществеността.
Варненската общественост ще има възможност да разгледа най-стария пергамент в България още тази седмица. Той ще бъде изложен публично в Държавен архив – Варна от 13 до 17 октомври 2025 г. Достъпът за разглеждане ще бъде осигурен всеки ден между 12 и 14 часа.
