Учени откриха изгубено копие на най-старата английска поема в Рим

Учени откриха неизвестно досега копие на най-ранната запазена поема на английски език. Ценната находка е намерена в Националната библиотека в Рим. Това откритие променя представите за разпространението на ранната английска литература в Европа.

Творбата се нарича „Химнът на Кедмон“ и представлява произведение от девет реда. Поемата възхвалява Бог за сътворението на света. Според историческите легенди тя е написана през VII век. Авторът е Кедмон, който е бил неграмотен пастир. Той получил божествено вдъхновение, за да създаде тези стихове.

Откритието е дело на изследователи от колежа „Тринити“ в Дъблин. Те осъзнали, че римската библиотека крие отдавна изгубено копие на средновековен ръкопис. Този ръкопис съдържа текста на поемата в изключително ранен вариант.

Преоткритият документ е версия на „Църковна история на английския народ“. Оригиналът е написан от английския монах Беда Преподобни през VIII век. Конкретното копие обаче е направено от италиански монах в началото на IX век.

Това е третото най-старо известно копие на поемата в света. „Църковна история на английския народ“ е едно от най-широко преписваните произведения през Средновековието. До наши дни са оцелели почти 200 ръкописа на този труд. Най-ранните два екземпляра се съхраняват в Кеймбридж и Санкт Петербург.

Църковна история на английския народ“ на Беда е едно от най-широко преписваните произведения през Средновековието, има почти 200 ръкописа. Най-известните два са най-ранните два ръкописа, единият от които е в Кеймбридж, другият – в Санкт Петербург. Смята се, че и двата текста са завършени по време или много скоро след смъртта на Беда.

Д-р Марк Фокнър от „Тринити Колидж“ подчертава значението на труда на Беда. Монахът е бил силно заинтересован от „Химнът на Кедмон“. Той включва поемата в своята история, но я превежда на латински език. Беда е считал текста за изключително красив и ценен.

Новооткритият ръкопис разкрива две много интересни особености. Поемата е пунктуирана с точка след всяка отделна дума в текста. Този знак показва, че разделянето на думите е било нововъведение по това време. Това е началото на начина, по който английският език се изписва днес.

Втората особеност е свързана с грешка на средновековните преписвачи. Изглежда, че те са се объркали при работата си. Между Първа и Втора книга те са започнали да копират съвсем различен текст. „Църковна история“ е завършена през 731 г. Тя проследява развитието на християнската църква в Англия. Хрониката обхваща периода от римското нашествие до времето на самия Беда.

Осъзнах, че поради сложната история на тази книга, никой изследовател на Беда не я е изучавал. Тя е била практическа непроучена, което беше много вълнуващо за нас. Първото, което направихме, беше да намерим частта от текста в четвърта книга, където е поемата, и да проверим дали е преведена на староанглийски език. Бяхме изненадани, когато разбрахме, че този текст е в основната част на латинския текст. Това беше необикновено откритие.

Д-р Елизабета Манянти описва вълнението от проучването на забравения ръкопис. Сложната история на книгата е попречила на предишни учени да я изследват детайлно. Находката дава ценна информация за пътя на текста на Беда. Той е пренесен от Нортумбия на юг през вековете.

Ръкописът е неоспоримо доказателство за присъствието на английски език в Италия. Находката демонстрира активните междукултурни контакти през Средновековието. Тя потвърждава съществуването на поклонения и връзки между Англия и Италия. Текстовите вариации в това копие помагат на учените да разберат еволюцията на езика.