Шекспир с гласа на съвремеността: Паталеница отново е културна дестинация с модерен прочит на класиката

Родопското село Паталеница затвърждава статута си на значима културна дестинация. Всяко лято малкото населено място привлича актьори и режисьори от България и чужбина. Традицията продължава вече повече от четвърт век под открито небе. Тази година програмата предложи иновативен поглед към класическото наследство.

Шекспирово лято 2026 в Паталеница започва на 16 юли с постановката „Ромео и Жулиета: любовта като обред“. Това постави началото на един наситен театрален сезон. Акцентът на фестивала обаче падна върху съвременния прочит на политическата трагедия. Публиката видя необичаен прочит на класиката чрез текст на северноирландския драматург Оуен Маккафърти.

Българската премиера на моноспектакъла „Юлий (наричайте ме Цезар) Цезар“ се състоя на 31 юли и 1 август. Постановката е вдъхновена от Шекспировата трагедия „Юлий Цезар“. За първи път на тази сцена класическият текст отстъпи място на модерен автор. Това решение показва стремежа на организаторите към нови творчески хоризонти.

Инна Церовска, ръководител на Шекспирова театрална компания „Петровден“, коментира новото направление:

„Това е една нова стъпка, една нова гледна точка и даваме повече шанс на младите драматурзи да разсъждават по един модерен начин върху текстовете на Шекспир.“

Британският режисьор Ръсел Болъм представя за първи път текста на северноирландския драматург Оуен Маккафърти пред българска публика. Маккафърти е сред най-утвърдените съвременни автори в своята страна. Неговата пиеса не променя историческите факти. Тя търси нов начин за разказване на познатата история. Авторът запазва универсалните въпроси, поставени от Шекспир преди четири века.

Ръсел Болъм споделя своите виждания за актуалността на темата:

„Днес преживяваме криза на лидерството по целия свят. Не говоря само за лидерите, които управляват, а и за алтернативите на тези лидери – и там има криза. Живеем в силно политизирано общество, всички искат промяна. Но пиесата задава един много проникновен въпрос – какво се случва, когато премахнеш този, който е на власт, и какво идва след това? Маккафърти е успял да запази великолепната универсална двусмисленост, така че зрителите сами да потърсят отговорите.“

Спектакълът се играе на Лятната сцена в ОУ „Константин Величков“ в село Паталеница. В тази обстановка историята оживява под формата на моноспектакъл. Един единствен актьор превъплъщава всички ключови персонажи. Това превръща класическата трагедия в директен разговор с модерния зрител.

Актьорът Божидар Митев описва предизвикателствата на ролята:

„Задава въпросите към днешния човек. Харесва ли ни обществото, в което живеем? Харесва ли ни властта? Искаме ли да я променим? И ако искаме да я променим, готови ли сме да понесем последствията?“

За сценографката Ния Бозова проектът има и емоционална стойност. Паталеница е родното място на нейното семейство. Тя споделя своите чувства:

„Баба ми е оттук, така че това си е моето село. И всяка година съм гледала представленията, а сега вече за първи път и участвам.“

Съвременният прочит на „Юлий Цезар“ доказа своята стойност. Той показа нов начин Шекспир да достига до публиката. Фестивалът в Паталеница остава вярната сцена за подобни експерименти.