МОМ търси преводачески услуги за три ключови проекта в подкрепа на мигранти в България

Международната организация по миграция (МОМ) в България стартира публична покана за избор на изпълнител, който да осигури професионални преводачески услуги. Инициативата е част от три стратегически проекти, насочени към подкрепа на мигранти, борба с трафика на хора и насърчаване на социалната интеграция.

Процедурата обхваща дейности по проекти, финансирани по Програмата на Република България по фонд „Убежище, миграция и интеграция“ 2021 – 2027 г. и фонд „Вътрешна сигурност“ 2021-2027 г. Тези средства са част от по-широката европейска политика за хуманно и ефективно управление на миграционните процеси. Целта е да се гарантира, че всички мигранти и търсещи закрила имат достъп до информация и услуги на разбираем за тях език.

Трите основни направления, които ще бъдат подпомогнати от преводаческите услуги, са:

• Повишаване на информираността и толерантността на обществото и подкрепа за интеграция (Проект BG65AMPR001-2.001-0016).
• Информация и подкрепа за доброволно връщане и реинтеграция (Проект BG65AMPR001-2.001-0009).
• Повишаване на осведомеността за рискове от трафик на хора и подкрепа за жертви на трафик (Процедура BG65ISPR001-3.004-0001).

Качественият превод е ключов елемент от работата на МОМ. Той е не просто техническа необходимост, а фундаментален инструмент за защита на човешките права, както изисква и българското законодателство в лицето на Закона за убежище и бежанците.

„Без точен и навременен превод комуникацията е невъзможна. Нашата мисия е да осигурим на всеки човек достъп до правна помощ, социални услуги и здравни грижи, а езиковата бариера не трябва да бъде пречка пред основните човешки права.“

— Представител на МОМ България

Тази обществена поръчка е продължение на обявените наскоро от МОМ нови инициативи за разширяване на капацитета за подкрепа на мигранти и бежанци в страната. Организацията предоставя комплексна помощ, включваща правни консултации, психологическа подкрепа и помощ при достъпа до различни институции, където езиковата подкрепа е от решаващо значение.

Кандидатите за изпълнители могат да се запознаят с пълната документация по процедурата, която е публично достъпна. Разглеждането на подадените оферти ще се състои на 17 октомври 2025 г. от 10:00 часа в офиса на Международната организация по миграция в София. Успешният кандидат ще играе важна роля в дейности, които директно подобряват живота на уязвими групи и допринасят за по-толерантно и информирано общество.

„Търсим партньор, който споделя нашите ценности за прозрачност, качество и ангажираност. Работата по тези проекти изисква не само езикови умения, но и разбиране на специфичния контекст, в който работим.“

— добавиха от организацията

Проектите се реализират в сътрудничество с други национални и международни организации като Български червен кръст и Каритас, които също работят активно за преодоляване на езиковите бариери и за успешната интеграция на чужденците в България.

Вижте също: Мащабни ремонти в София: Кв. „Христо Ботев“ остава без вода, а „Дружба 2“ – без топла вода от 2 октомври

Вижте също: Вятърната енергия с дял от 8,3% в европейския микс, Дания и Германия са лидери в производството

Вижте също: 4-дневна работна седмица: Успешен експеримент в Европа, но кога ще е възможна и в България?

Вижте също: Трагедия в Одеса: Потоп взе девет жертви, градът е под вода след рекорден дъжд

Вижте също: Драматичен обрат в „Ботев“: Преговорите с Томаш пропаднаха, Херо е новият фаворит

Вижте също: Германия възобнови износа на военно оборудване за Израел с доставки за близо €2,5 млн.