Дискусия в СЕМ за правилната употреба на българския език в медиите

Съветът за електронни медии (СЕМ) проведе важна среща с представители на медийния сектор. В дискусията участваха и членове на академичната общност. Основната тема бе правилната употреба на българския език в електронните медии. Събитието се състоя в навечерието на светлия празник 24 май. Регулаторът посочи най-честите езикови грешки в ефира.

СЕМ инициира диалог за подобряване на езиковата култура в медийното пространство. Целта на срещата е засилване на сътрудничеството между медиите и регулаторния орган. Габриела Наплатанова – председател на СЕМ, подчерта отговорността към родното слово. Тя припомни, че нацията ни е създала азбука за милиони хора.

Ние бихме желали да сме полезни, тъй като имаме самочувствието на нация, създала азбука и писменост, която се използва от 300 милиона души в света, и е редно наистина да бъдем отговорни към употребата на българския език. Книжовният език има норми, които трябва да се спазват и да се припомнят.

Езиковедите идентифицираха основните проблеми в съвременното медийно говорене. Най-критични са областите на правоговора, пунктуацията и употребата на чуждици. Езиковедите отчитат сериозни проблеми с правоговора и прекомерната употреба на чуждици. Проф. Владислав Миланов от Факултета по славянски филологии към СУ представи данни. Неговият екип е събрал над 800 примера за езикови грешки през последните години.

Това, с което ние можем да бъдем полезни на тази инициатива е това, че ние ще продължим със студентите да записваме журналистическа реч. Ще продължим по определени критерии да наблюдаваме речевото поведение като се опитваме да разширяваме критериите, по които наблюдаваме българските журналисти.

Милена Милотинова – генерален директор на БНТ, направи конкретно предложение. Тя настоява за преглед на учебните програми във факултетите по журналистика. Според нея студентите трябва да излизат от университетите със стабилна езикова основа. БНТ планира работни срещи между водещи филолози и своите журналисти. Обществената телевизия вече обучава млади кадри чрез своята БНТ Академия.

Това, което предложих на тази дискусия е да се направи един преглед на факултетите по журналистика, или на дисциплините по журналистика в различните български университети и да се види дали там има такива дисциплини по правоговор, защото младите хора идват от университетите в медиите и е по-добре и ще бъде улеснение за всички нас, ако те имат тази стабилна основа. Ние, разбира се, в БНТ Академия обучаваме млади хора, обръщаме и ще обръщаме още по-голямо внимание на използване на българския език.

СЕМ отчете високото ниво на езикова култура в програмите на БНТ. Въпреки това телевизията ще организира нови обучения за своите служители. Те ще обхванат както ефирните журналисти, така и колегите от интернет платформите. СЕМ подчертава ролята си за защита на езиковото многообразие и свободата на словото.

Членът на СЕМ Симона Велева обърна внимание на други актуални предизвикателства. Тя посочи проблемите с чуждиците в речта на политиците. Членът на СЕМ Симона Велева обръща внимание на рисковете от автоматичните преводи. Тези преводи често влошават качеството на езика в онлайн пространството. Инициативата на регулатора подчертава значението на езика като национално богатство. Медиите трябва да останат пазители на книжовните норми.