Рене Карабаш за номинацията за „Букър“: Трудно ми е да го осъзная

Българската литература постигна нов исторически успех на международната сцена. Рене Карабаш е сред номинираните за най-престижната литературна награда „Букър“. Нейният роман „Остайница“ влезе в дългия списък на престижните отличия за 2024 година. **Романът „Остайница“ е единственото произведение от Балканите в тазгодишния списък.** Селекцията включва общо 13 заглавия, избрани сред 128 предложени романа.

**Рене Карабаш е сред тримата дебютиращи писатели в престижната селекция.** Това е огромно признание за нейната дългогодишна творческа работа. Заедно с нея номинация получава и преводачката Изидора Анжел. Тя е българска мемоаристка, преводачка и есеистка, която живее и работи в САЩ.

Авторката изрази своята голяма емоция чрез пост в социалните мрежи.

„Не мога да ви опиша как се чувствам и колко отдавна не съм плакала от щастие… Още ми е трудно да го асимилирам и да осъзная какво се случва, но това е огромно (най-голямото до момента) признание за моята работа като писател и работата на преводачката ми Изидора Анжел, с която имам радостта да споделя тази номинация“

, написа Карабаш. Тя подчерта значимостта на успеха за целия литературен сектор в страната ни.

Писателката вижда номинацията като колективен успех за българската култура.

„Тази номинация не е само лична, тя е номинация и за българската литература, една нарастваща лавина, зад която стоят писатели, преводачи, редактори, издатели, агенти, хора, които преговарят, които пишат писма и проекти, изпускат самолети, оставят близките си вкъщи, разболяват се само за да проправят нови пътища за книгите ни“

. Тези думи събраха стотици поздравления от колеги и читатели.

Истинското име на талантливата авторка е Ирена Иванова. Тя е родена през 1989 година и развива многостранна кариера. Карабаш се изявява успешно като поет, сценарист и драматург. Тя е основател на Академия за писатели „Заешка дупка“. Организацията съществува от 11 години и събира изявени български творци. Писателката беше и част от екипа сценаристи на сериала „Те, вълните“ с режисьор Неда Морфова.

**Творбата „Остайница“ е преведена на 15 езика и е първият български роман, издаден в Бразилия.** Сюжетът на книгата разглежда суровия Канун на Леке Дукагини на Балканите. Романът разказва историята на жени, които стават заклети девици според древните традиции. Световната поп звезда Дуа Липа също оцени високо произведението. Тя го включи в своя списък с 25 задължителни книги за настоящата година.

Рене Карабаш научи голямата новина по време на своята почивка в планината.

„Новината ме завари в една гора в Пампорово. Между бялото на снега и зеленото на дърветата, заобиколена от любими хора, с които тази вечер ще празнуваме живота, който винаги е готов да ни изненада и да ни напомни, че няма невъзможни неща. Има само такива, които просто още не са се случили“

, сподели тя.

**Преводачката Изидора Анжел също получава номинация за работата си по книгата.** Нейният принос е от решаващо значение за международния пробив на заглавието. Краткият списък на наградите „Букър“ ще бъде обявен на 31 март. Името на крайния победител ще стане ясно на 19 май.

Това е вторият случай, в който български роман стига до тези престижни отличия. През 2023 година Георги Господинов спечели „Букър“ с романа „Времеубежище“. Успехът на Карабаш потвърждава възхода на съвременната българска литература по света.