„Остайница“ на Рене Карабаш с номинация за „Букър“: Българската литература покорява нови върхове

Три години след историческия успех на Георги Господинов, българската литература отново е в центъра на световното внимание. Романът „Остайница“ на писателката Рене Карабаш влезе в дългия списък за престижната международна награда „Букър“. Творбата е единственото заглавие от Балканите в тазгодишната селекция. Това признание утвърждава присъствието на нашите автори на глобалната сцена.

„Остайница“ е сред трите дебютни романа в престижния списък на „Букър“ за преводна литература. Журито избра книгата след внимателен преглед на близо 128 подадени заглавия. Писателят Радослав Бимбалов определи номинацията като проява на истинско постоянство за родната литература. Творбата отвежда читателя в суровия свят на древния кодекс „Канун на Леке Дукагини“. Този морален закон все още регулира живота в изолирани планински местности на Балканите.

Сюжетът разказва за Бекиа – момиче, което отчаяно иска да бъде син на баща си. В този свят жените могат да станат „заклети девици“. Те режат косите си и обличат мъжки дрехи, за да живеят като мъже. Кръвните вражди са всекидневие, а любовта често е равна на смърт. Това е история за човека отвъд понятията за пол, събрал гнева и милостта на Господ.

„Разказан с ненатрапчива поезия, този роман перфектно улавя хлъзгавата несигурност на болезнените спомени. “Остайница” е незабравима модерна приказка“

Така журито на „Букър“ описва книгата на официалния си сайт. Романът е включен в класацията на Дуа Липа за 21-те най-добри предстоящи книги на 2026 година. Творбата получи признание и в Швеция чрез номинация за литературната награда Prisma. Преди международния пробив „Остайница“ донесе на авторката националната награда „Елиас Канети“. Рене Карабаш след номинацията за “Букър”: Още ми е трудно да го осъзная!

Преводачката Изидора Анжел също е номинирана за отличието заедно с авторката. Тя успява да преведе книгата, улавяйки нейния специфичен ритъм и тишина. Преводът на английски вече спечели престижните Gulf Coast Translation Prize и наградата HEIM на американския PEN клуб. Френското издание на романа също бе отличено от френския PEN клуб през 2023 година.

Ирена Иванова, която пише под псевдонима Рене Карабаш, е родена в Ловеч. Тя е основател на творческата академия „Заешка дупка“. Карабаш е магистър по театрална режисура и успешен сценарист на сериала „Те, вълните“ по БНТ. Нейната кариера включва и главна роля във филма „Безбог“, където играе медицинската сестра Гана.

Колеги на писателката изразиха своя възторг в социалните мрежи. Актрисата Теодора Духовникова подчерта парадоксалната природа на нашия народ, който ражда таланти в трудни времена.

„Това сме ние, парадоксални, отчаяни и светли. И има някакъв див корен у нас, който въпреки всичко – расте.“

Писателят Илиян Любомиров дори прогнозира, че Карабаш може да стане първият български носител на Нобелова награда за литература. През 2026 г. се очаква на големия екран да излезе филмовата адаптация по романа. Режисьор на лентата е Костадин Бонев, а продукцията е съвместно дело на България, Албания и Италия.

Номинацията на „Остайница“ не е просто личен успех. Авторката я приема като признание за цялата общност от писатели, преводачи и издатели. Краткият списък на наградата „Букър“ ще бъде обявен на 31 март. Победителят ще стане ясен на официална церемония на 19 май.