Граматика на еврото: Как правилно да използваме новата валута в българския език?
Макар еврото да навлезе трайно в ежедневието ни, употребата му повдига езикови въпроси. Думата „евро“ няма множествено число в книжовния български език. Правилната форма е винаги „евро“, независимо от броя.
От началото на 2025 г. еврото трайно навлезе в българското ежедневие. То присъства не само в портфейлите ни, но и в официалната и разговорна реч. Употребата на думата обаче повдига редица езикови въпроси, особено що се отнася до нейното множествено число.
Основният проблем е как се пише и изговаря „евро“ в множествено число. Според д-р Павлина Върбанова, създател на платформата „Как се пише“, българите инстинктивно образуват формата „евра“. Тя обаче не е приета в книжовната норма.
Когато пишем или говорим публично не е редно да я употребяваме. Само в разговори с близки, познати, приятели, но най-добре е съвсем да я забравим… Формата „евро“ се употребява във всички случаи. Когато говорим за едно евро, пет евро, много евро, няколко евро, винаги употребяване тази форма – евро.
Това означава, че думата „евро“ остава непроменена както в единствено, така и в множествено число. За разлика от други валути като долар – долари или паунд – паунди, еврото следва различен модел, повлиян вероятно от английския език. Официалните препоръки на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ също потвърждават, че думата „евро“ няма форма за множествено число в българския книжовен език.
Европейската политическа директива предписва запазването на единствена форма „евро“ във всички езици на ЕС. Въпреки това, не всички страни спазват тази директива. Например, испанците използват отделна форма за множествено число.
Грешки се допускат не само при „евро“, но и при „лев“. Изрази като „плащам в лева“ са неправилни. Формата „лева“ е бройна и се употребява след числителни и местоимения като „колко“, „няколко“ и „николко“ (напр. 20 лева, колко лева).
Във всички останали случаи, когато трябва да употребяваме форма за множествено число използваме обикновената форма за мн. число, която е „левове“.
С отпадането на лева, тези грешки вероятно ще намалеят. Подготовката за еврото вече тече, като банките снабдяват търговците с новата валута.
Интересен факт е произходът на знака за евро (€). В основата му е гръцката буква епсилон, а двете успоредни линии символизират стабилност. Важно е знакът да се поставя след, а не пред цифрите.
Еврото е втората по значение резервна валута в света. Българската кирилица се появи за първи път на евробанкнотите през 2007 г. с надпис „ЕВРО“ и съкращение „ЕЦБ“.
Дали „евро“ ще бъде думата на 2025 година? Д-р Върбанова смята, че да. Гласуването в кампанията „Думи на годината“ вече започна, а резултатите ще бъдат обявени на 19 януари.
